1 00:00:13,120 --> 00:00:14,410 [по-леки щраквания] 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Познавате ли Робърт Хаус? 3 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Питаш ли ме да шпионирам за най-богатия човек в Америка? 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Не го шпионирам. 5 00:00:23,410 --> 00:00:25,410 [интензивно възпроизвеждане на музика] 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [глас] Помощ! 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 [Ghoul] Хората в такива екипи не заслужават спасяване. 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,410 [бебе Radscorpion пищи] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Пусни я! 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,700 [Гул крещи] 11 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Дай ми стимпака. 12 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 Имам само един. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 помогни ми! 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 [Ранена жена] Моля! 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,450 -[викове] -[пъшкане] 16 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 [Луси] Тя ще умре без него. 17 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 [Ghoul] Златно правило, копеле. 18 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Аз не съм като теб. 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 Ще те отведем у дома при хората ти. 20 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 [интензивно възпроизвеждане на музика] 21 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Квинт] Оста на властта в Братството се измести. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 [меко] По дяволите! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Колко от тях можете да направите? 24 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Повече от цялата човешка история би могъл някога да консумира. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Връзка от Британската общност. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Разбирам, че обсъждаме гражданска война. 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 ♪♪ 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Само да знаете... 29 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Аз съм хубав. 30 00:01:43,580 --> 00:01:44,620 [мрънка] 31 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 -О! о -Не... 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 [Максимус] Тадеус... 33 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Мисля, че може да си таласъм. 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 О, не! 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,660 [♪ Сам Кук: "Chain Gang"] 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 [гръмка силно] 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,790 -♪ Чувам нещо да казва ♪ -Мммм. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 [въздишка] 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,080 -Да! Да, да. -♪ Ооо! Ах! ♪ 40 00:02:25,160 --> 00:02:28,330 -♪ Е, не знаеш ли ♪ -♪ Това е звукът на мъжете ♪ 41 00:02:28,410 --> 00:02:32,660 ♪ Работя върху верижната банда ♪ 42 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Начинът да използваш тези малки ръце, Лоис. продължавай така 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Благодаря, шефе. 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,410 -[аларма звъни] -[бръмченето спира] 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Боби! хей 46 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Виждам как очите ти се затварят там. 47 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Знаете какво се случва когато заспиваш на работа? 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Нищо добро, това е сигурно. 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 -Мм-хм. - да 50 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Хайде, банда, имаме само 12 часа тази смяна! 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Остават ни още 10! 52 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 -Добре? [ръкопляскане] -[детско сумтене] 53 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Пери, знаеш ли какво? Опитайте без ръкавици. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Месото на дланите ти, ще ви даде по-добро сцепление. 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Просто... [цъкащ език] влез вътре. 56 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 -[Пери сумтене] - Ще боли малко, но... 57 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Направих го! 58 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Продължавайте така и ще имате големи, груби, мазолести ръце за нула време. 59 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 -Да, сър! -[тракащи бутилки] 60 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 [Тадеус] Труди! 61 00:03:20,660 --> 00:03:22,330 Защо не правиш пари за мен? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Лоис ме нарече лошо име. 63 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Лоис, вярно ли е? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Тя каза, че приличам на таласъм. 65 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 Е, няма нищо лошо в това да си таласъм, освен че не си. 66 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Аз съм таласъм. 67 00:03:37,870 --> 00:03:40,370 Пери там, сега, добре, това е таласъм. 68 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 отвратително! Ех! 69 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 [въздиша] Мисля, че това може да е добро напомняне за всички. 70 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Хей, хей, слушай! [ръкопляскане] 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Малка почивка тук много бързо, всички. 72 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 окей 73 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Напомняне, ние всички сме наистина, истински късметлия да съм тук. 74 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 [подиграва се] Повярвай ми, Виждал съм някои глупости там. 75 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Но ето, успяхме. 76 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Имаме покрив над главите си, много добре защитен периметър. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 -Ами водата? -Пий само содата, става ли? 78 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Ти-- ти знаеш коя е най-добрата част за това място е? 79 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Никой не те събужда сутрин да правите лицеви опори 80 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 или ви кара да носите наоколо голяма стара чанта през цялото време. 81 00:04:15,700 --> 00:04:18,410 Като цяло бих казал, че животът е доста хубав. 82 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Какво казваме винаги? 83 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 [всички] Повечето деца са мъртви на тази възраст! 84 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Добре, обратно на работа. 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 -Върви! -♪ Това е звукът на мъжете ♪ 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,830 ♪ Работя върху верижната банда ♪ 87 00:04:31,910 --> 00:04:34,160 ♪ По цял ден те казват "а!" ♪♪ 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [газирано газиране] 89 00:04:42,830 --> 00:04:45,120 -[роб крещи] -[пукане с камшик] 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,750 [хората мрънкат, викат] 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,200 -[разрязване на меч] -[жертвата крещи] 92 00:04:52,950 --> 00:04:55,160 [викането продължава] 93 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Продължавайте! 94 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 [викането продължава] 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,870 [приглушен писък] 96 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Продължавай да се движиш! 97 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 -[викането продължава] -[пукане с камшик] 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 Загубихте своя легионер. 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 моля моля моля пл-- 100 00:05:34,620 --> 00:05:35,750 [Луси ахва] 101 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 [съветник] Вражеската орда е била премествайки артилерията си по на север. 102 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 Така че, в противовес, трябва да преместим и нашата. 103 00:05:53,290 --> 00:05:56,290 [драматична музика] 104 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Аве, разточително. 105 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 да 106 00:06:10,450 --> 00:06:12,200 [далечен писък] 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Здравейте господине 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Как смеете да се обръщате към великия Цезар? [произнася се Кайсар] 109 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 "Кай-сар"? ти... 110 00:06:19,830 --> 00:06:22,700 Имате предвид Цезар ли? 111 00:06:22,790 --> 00:06:24,660 Вярвам, че кайзерите са били германци, и вие момчета 112 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 има повече римска тема, така че... 113 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Аз... мисля, че е Цезар. 114 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 -[жертвата крещи] - [свиване на плътта] 115 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [съветник] Това е този. 116 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 -[продължава неясно] - Господине, моля. Хм, виждам, че това е... 117 00:06:41,450 --> 00:06:44,580 хм... работен лагер. 118 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 - И ако мога, аз съм много... -Шшт 119 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 Преговаряме за правата на вашия prima noctis. 120 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 Prima noctis? 121 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 [смее се] 122 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 окей Първо, засрамете се. 123 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Това е ужасно. 124 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 И второ, prima noctis дори не е римска традиция. 125 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 От Средновековието е. Те бяха просто гадни хора 126 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 заимстване на латинска фраза. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 И колкото искам да уважаваме традициите си... 128 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 има линия за всичко това, което мисля, че сме намерили. 129 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 И трябва да знаете че дори не съм девствена. 130 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 -[войници ахат] - И това не включва 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 всички неща на братовчед, които направих, което е поне страница или две в автобиографията ми. 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Така че изглежда, че нямаме опции. 133 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 [войник изсумтя] 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Ако нямате нищо против да кажа, изглежда като вас момчета 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 може да сте изгубили пътя си тук. 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Не бих очаквал разточителен като теб да разбираш. 137 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 - Във война сме. -С кого? 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 Новата калифорнийска република. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 Хановете. Братството. 140 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Но първо трябва да победим 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,660 непокаяните членове от легиона на Цезар. 142 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 там. 143 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 [драматична музика] 144 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 [Легионер] Здравей на Цезар! 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,750 ♪♪ 146 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Има двама Цезари? 147 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Великият основател на тази империя, той почина. 148 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 Оттогава сме във война за това кой да бъде негов наследник. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Той записа името на наследника си. 150 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 Той го постави в божествения си джоб. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Но всеки път, когато се опитваме да го извлечем, 152 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 фалшивият Цезар и неговите последователи, стрелят по нас. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 В патова ситуация сме. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Може би мога да ви помогна. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Имам опит със семейно консултиране, 156 00:08:26,950 --> 00:08:30,370 и понякога разрешаване на конфликти... 157 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 по-лесно е, отколкото си мислите. 158 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 О боже 159 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 [мърморене] Извинете ме! 160 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Това не е Рим, нали? Това е Америка! 161 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 - така ли е -[мърморене] Да, така е. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Поне според всички карти. 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,040 Карти, начертани от мъртвите. 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Всичко, което остава от Америка 165 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 е преобладаващото доказателства за неуспеха му. 166 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Сега, ако ме извините, ние трябва да спечелим война. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,910 [подиграва се] Знаеш ли, говорейки като някой 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 който е гледал повече от 15 различни филма, 169 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 ако мислиш, че всички останали са лошите, 170 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 шансовете са ти да си лошият. 171 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Но „добро“ не е смислен вектор в историята. 172 00:09:16,160 --> 00:09:17,910 Само сила. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,450 [Луси изсумтя] 174 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 [сумтене] 175 00:09:37,540 --> 00:09:39,540 [далечно сумтене] 176 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 [мрънкането продължава] 177 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [вокалист йодлира] 178 00:09:54,910 --> 00:09:56,910 [сумтене, пъшкане] 179 00:10:01,370 --> 00:10:03,370 [дишайки тежко] 180 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 -[сумтене] -[Кучешко месо се задъхва] 181 00:10:13,830 --> 00:10:15,450 Ах! 182 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 [мрънкането продължава] 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 да, добре... 184 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 [задъхан] 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 Какво ще кажете за лодка, която не е лодка. разбираш ли какво имам предвид 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Разбира се, че го правите. 187 00:10:38,790 --> 00:10:40,790 -[остъргване с острие] -[дишайки тежко] 188 00:10:42,750 --> 00:10:45,120 [пъшкане] 189 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 - [свиване на плътта] -[пъшкане] 190 00:10:49,160 --> 00:10:51,870 Изваждаш една дъска... [сумтене] 191 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 лодката е същата, каквато е била. 192 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 Просто има дупка в него, това е всичко 193 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 [пъшкане, сумтене] 194 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Изваждате... много дъски... 195 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 и изведнъж, трябва да се запиташ... 196 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 - [свиване на плътта] -[възкликвайки] 197 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...какво... какво, по дяволите, гледам? 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 [мърморене] Това не е лодка. 199 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Това е просто купчина дърва, човече. 200 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Това е просто шибана купчина дърва. 201 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 [възкликващо] 202 00:11:27,620 --> 00:11:29,080 [смачкване на плътта] 203 00:11:34,790 --> 00:11:38,040 -[Кучешко месо се задъхва] -[Ghoul стене] 204 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 [пръскане на плът] 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 -[пускане на острието] -[задъхвайки се] 206 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 аз не знам за какво ти казвам всичко това. 207 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Знам, че вече знаеш всичко това. 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Просто мина известно време... 209 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 тъй като имах някой, с когото си струва да говоря. 210 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 това е всичко 211 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 [Барб ридае, подсмърча] 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 [подсмърчането продължава] 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 [хлипане] 214 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 добре си 215 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Да, аз... [подсмърчане] 216 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Просто... не мога да разбера Мечето на Джейни в кутията за спомени. 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 За Трезора. 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Просто мразя да си тръгвам нещо отзад, знаеш ли? 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Е, може и да не се налага, нали? 220 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 [тихо ридае] 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Е, трябва да тръгвам за това нещо за Чарли. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [меко] Добре. 223 00:13:42,700 --> 00:13:46,040 [драматично музикално подуване] 224 00:13:46,120 --> 00:13:49,410 [♪ Мич Милър: „Жълтата роза на Тексас“] 225 00:13:55,580 --> 00:13:58,080 ♪♪ 226 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Какво знаете за Робърт Хаус? 227 00:14:03,500 --> 00:14:06,910 Чух само, че строи някакъв вид оръжейна система във Вегас. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,910 Нашата информация смята, че е свързано за това, за което чу Барб да говори. 229 00:14:10,700 --> 00:14:11,790 Вашата информация? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Това са чертежи и куп на телефонни записи. 231 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Как иначе трябва да нарека това? 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,540 Intel, предполагам. 233 00:14:20,870 --> 00:14:23,450 Е, знаеш ли какво е твоят шеф иска да му направя? 234 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 Ммм 235 00:14:31,660 --> 00:14:33,080 -Не знаех. -[въздиша] 236 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 Вижте, искам да помогна. Ще направя каквото мога. 237 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Но трябва да има друг начин. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,620 Виж къде сме, Куп. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,450 Половината момчета тук са убили хора. 240 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 Може би не правилните. 241 00:14:49,370 --> 00:14:51,620 Робърт Хаус е само един човек. 242 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 -[музиката свършва] -[говорещият прочиства гърлото] 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Казвам се Даян Уелч, 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,580 конгресменка за окръг Глендейл. 245 00:15:08,660 --> 00:15:10,580 И ако никога не сте чували за мен, 246 00:15:10,660 --> 00:15:14,620 вероятно е защото Аз съм единственият действащ конгресмен 247 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 в тази администрация да има отказа корпоративно финансиране. 248 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 Така че, докато може и да не мога да си позволя телевизионни клипове и билбордове, 249 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Не мисля, че Америка може да си го позволи 250 00:15:26,700 --> 00:15:29,790 повече корпоративно влияние във Вашингтон. 251 00:15:29,870 --> 00:15:32,620 -[член на публиката] Продължавай с това. -[смях] 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 [прочистване на гърлото] Добре. 253 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 Е, днес не е за мен, 254 00:15:38,580 --> 00:15:42,950 става дума за теб и жертвите направихте за тази велика нация. 255 00:15:43,620 --> 00:15:47,700 Като приятел на нашите братя и сестри във въоръжените сили, 256 00:15:47,790 --> 00:15:50,410 за мен е чест да награждавам... 257 00:15:50,950 --> 00:15:54,790 Хм, нека да намеря картата си тук. 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 [прочистване на гърлото] 259 00:15:58,200 --> 00:16:00,370 -[смях] -[Даян] О. 260 00:16:00,450 --> 00:16:03,950 Историята на днешния първи отличен е просто... 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Отивам да ударя главата. 262 00:16:05,660 --> 00:16:07,200 [Даян] ...прекрасно, ако мога да намеря бележките си. 263 00:16:07,290 --> 00:16:09,290 [тихо бърборене] 264 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Получавате ли награди тази вечер? 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Хм, не. 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Не, не, тук съм само заради стар приятел. 267 00:16:29,870 --> 00:16:32,870 -[промиване на тоалетна] - ефрейтор Чарли Уайтнайф. 268 00:16:33,790 --> 00:16:35,450 да Да, Чарли. 269 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Носят се слухове, че е малко розов. 270 00:16:41,450 --> 00:16:42,910 така ли е 271 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Не бих знаел за това. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 А вие, г-н Хауърд? 273 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 какво за мен? 274 00:16:51,660 --> 00:16:53,910 о Купър Хауърд? 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 американски ветеран? 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Звезда от сребърния екран? 277 00:17:01,950 --> 00:17:03,040 Пинко? 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 -[муха цип] -[промиване на писоара] 279 00:17:07,330 --> 00:17:09,370 Не вярвайте на всичко, което четете. 280 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 О, не ме разбирайте погрешно. 281 00:17:10,870 --> 00:17:12,750 Симпатизирам на pinko гледната точка. 282 00:17:13,660 --> 00:17:14,660 да 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Те имат оплаквания с традиционни институции. 284 00:17:18,700 --> 00:17:20,910 Напълно оправдано, ако питате мен. 285 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Не те питах. 286 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 Това е тяхното решение на проблема. 287 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 о тук 288 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Прибираш тяло в ъгъла, те са склонни да опитат всичко. 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 Вие подкрепяте милиарди тела в ъгъла едновременно... 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Tsk. 291 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Всички се опитват да решат един и същи проблем в същото време 292 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 с множество решения. 293 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Разхвърляно, разхвърляно, а? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Приемам, че не си ветеринар. 295 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 Какво ме предаде? 296 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Защото ветеринарят би знаел по-добре отколкото да говорим за политика 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 когато човек държи члена си в ръката си. 298 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 — До следващия път, г-н Хауърд. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [бръмчене на дирижабли] 300 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 [Йосемити Старейшина] Кодексът е ясен относно командната верига. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 [Квинт] Не трябва да пропиляваме тази възможност. 302 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 казах ти Излязохме. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Потвърждавам пристигането на Паладина от Британската общност 304 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 усложнява проблема, но... 305 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 не се интересувам в борбата с бунт, Квинт. 306 00:18:47,620 --> 00:18:51,660 Но Братството започна като акт на бунт. 307 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Преди войната обикновен капитан 308 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 беше изпратено в изследователски център в Калифорния. 309 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Роджър Максън. 310 00:19:05,620 --> 00:19:06,910 [смее се] 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 И когато видя какво са правили там... 312 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 покварени експерименти върху хора, 313 00:19:15,370 --> 00:19:20,290 добре, тогава Роджър Максън трябваше да се запита, 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 на кого е служил? 315 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Неговият Бог? 316 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Или неговото правителство? 317 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Той избра своя Бог. 318 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Той застреля учените. 319 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Той застреля хората, които се опитаха да го спрат. 320 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Неговото правителство се противопостави на Бог, 321 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 и за това той се противопостави на правителството си. 322 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Но не беше наказан. 323 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Той беше спасен. 324 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 За да може да основе нашия благороден орден. 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 Ако нашият бунт е справедлив... 326 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 пътят ще бъде постлан за нас. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 казах ти 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Не се занимавам с религиозни неща. 329 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Дайте реликвата на Cold Fusion към Британската общност. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,870 -О... -[вратата се затваря] 331 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 милорд... 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 този Ксандър... 333 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Можех просто да го убия. 334 00:20:58,790 --> 00:21:01,950 Е, това правим тук. не е ли 335 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 ♪♪ 336 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Ето, мракът на меча. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Ние просто загубихме съюза. 338 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Ако убием Ксандър, пратеникът на Британската общност, 339 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 ще бъде война. 340 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 И без подкрепата от другите глави, 341 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 ще завърши с всичките ни глави на шипове. 342 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Да, милорд, но ако каузата ни е справедлива... 343 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Нямам нужда от мислите на меч! 344 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 тръгвай 345 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Трябва ли да се повтарям? 346 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Не, милорд. 347 00:21:57,870 --> 00:22:01,040 [драматична музика] 348 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 [Ксандър] Ето го. 349 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 какво искаш 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,870 Е, пристигането ми изглежда има потуши разговора. 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 [войник] Повдигнете с колене! 352 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Вашите духовници дори няма да ме погледнат. 353 00:22:30,660 --> 00:22:33,410 Вие имате много духовници, знаеш ли това 354 00:22:35,660 --> 00:22:37,330 Да, предполагам, че имаме. 355 00:22:37,410 --> 00:22:39,660 Да, шляе се навсякъде като малки хлебарки. 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [пързаляне] 357 00:22:41,870 --> 00:22:43,250 [смее се] Нали? 358 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 Имам предвид, че имаме духовници обратно в Британската общност. 359 00:22:45,290 --> 00:22:47,620 Те просто не са, като, отговаря, нали знаеш? 360 00:22:47,700 --> 00:22:49,330 И знам всяка глава на Братството 361 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 е малко по-различен, но този... 362 00:22:52,660 --> 00:22:55,040 ... гадно. Без обида. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Не трябва да говоря с теб. Командна верига. 364 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 добър човек. виждаш ли 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,700 Това е войник за вас. 366 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Вашият Старейшина Клирик е около да направиш грешка. 367 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Братството, в което вярвате, в което вярвам? 368 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Ние сме последният бастион на реда в тази държава. 369 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Ние сме опора срещу хаоса. 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [метално тракане] 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 Ако питате мен, разпалване на бунт 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 звучи много като хаос. 373 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 Знаеш ли, на изток, момчета като нас са тези, които решават. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Хора, които залагат на картата. 375 00:23:41,540 --> 00:23:45,160 Това е основополагащо към етоса на Братството. 376 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Вашите духовници? Какво правят? 377 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Стойте наоколо, изнасяйте речи. 378 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Ние сме тези, които кървят. 379 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Какво искаш да направя по въпроса? 380 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Просто говори с мен. 381 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Знаеш ли, това не е първият път че Братството 382 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 беше на ръба на гражданска война. 383 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 Но ако ние, войниците, разберем нещо, 384 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 няма да е за първи път по-хладните глави са надделяли. 385 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 какво ще кажеш 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Да, да поговорим. 387 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Хот дог. 388 00:24:39,580 --> 00:24:41,580 [роб крещи] 389 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Е, госпожице Луси... 390 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 как е това златно правило работи ли за теб сега? 391 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Какво по дяволите? 392 00:25:09,370 --> 00:25:10,620 [въздишка] 393 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Изглежда, че се хванахме гражданска война. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 [Кучешко месо се задъхва] 395 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Е, мамка му. 396 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Какво мислиш, куче? 397 00:25:23,450 --> 00:25:25,000 [свири зловеща музика] 398 00:25:25,080 --> 00:25:26,580 [Гул вдишване] 399 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 [издишва] 400 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 какво? 401 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Не ме гледай така. И аз не я харесвам. 402 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 -Но ще ни трябва тя надолу по линията. -[Кучешко месо скимти] 403 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 [въздишка] 404 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Не се изправям срещу два легиона в един следобед. 405 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Имаме нужда от помощ. 406 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 И тук става въпрос за най-доброто място да го получите. 407 00:25:51,620 --> 00:25:53,660 Така или иначе беше. 408 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [драматична музика] 409 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 [грачене на птици] 410 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ♪♪ 411 00:26:52,330 --> 00:26:54,620 [хапчета леко тракат] 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 [Ghoul въздиша] 413 00:27:00,450 --> 00:27:01,910 -[дрънчене] -[аха] 414 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 [чуруликане] 415 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 [Виктор] [южен акцент] Н-Здравейте, п-п-п-п-п-партнер! 416 00:27:07,580 --> 00:27:09,120 Ти ли си, Виктор? 417 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 В-В-Виктор. Това със сигурност звучи познато. 418 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Е, dagnabbit, прекара последните десет години 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 мислейки, че съм машина за газирани напитки. 420 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Какво по дяволите правиш тук? 421 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 Е, п-б-побеждава ме, приятелю. 422 00:27:23,120 --> 00:27:26,290 Някой направи номер на моите номера. 423 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 Паметта е разсеяна. 424 00:27:29,160 --> 00:27:30,330 така ли е 425 00:27:31,910 --> 00:27:34,660 Е, трябва да спася един глупак Vaultie от Легиона. 426 00:27:34,750 --> 00:27:37,450 Дойдох тук с надеждата да получа малко помощ от NCR. 427 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 N-N-N-NCR? Не съм ги виждал. 428 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Кой управлява тези части тези дни? 429 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 Е, знаете как е тук. 430 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 NCR и Легионът се нахвърлят един на друг като котки и кучета. 431 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 Въпреки че сега имаме легиона, който се бие Легионът също харесва котки и кучета. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 така ли 433 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Но знаете какво казват във Вегас. 434 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 Всеки е победител. Евентуално. 435 00:28:01,500 --> 00:28:03,910 Същото важи и за загубата, според моя опит. 436 00:28:05,370 --> 00:28:06,950 С изключение на един мъж. 437 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Човекът, който те изгради. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Къде е Робърт Хаус? 439 00:28:15,000 --> 00:28:16,660 Той си отиде. 440 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 Той имаше всичките пари на света. 441 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Но всичко, което наистина искаше беше да живее вечно. 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Животът просто не е честен, предполагам. 443 00:28:24,370 --> 00:28:26,580 Е, обикновено бих се съгласил. 444 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Но вие трябва да знаете по-добре от всеки друг този Хаус имаше умение да планира предварително. 445 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 О, той имаше планове, добре. 446 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 Но той се нуждаеше от студения синтез отпреди войната. 447 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 нямаше ли нещо да правим с всичко това? 448 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Кога назад? 449 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 ♪♪ 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 О, тръгваш ли си вече? 451 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 Няма никой наоколо, който да пази бедната компания на Виктор тези дни. 452 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 Само рейнджърите горе в планините. 453 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Рейнджъри в хълмовете? 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 Е, знаете как е. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 NCR и Легиона, те не могат да спрат да се бият. 456 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Като к-к-к-котки и д-кучета. 457 00:29:06,950 --> 00:29:08,290 Много ти благодаря, Виктор. 458 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 Е, ще се видим! 459 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Сигурен съм, че ще го направиш. 460 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Имаме нужда от пилот. 461 00:29:24,250 --> 00:29:25,910 И да оставите някой друг да се забавлява? 462 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 -Да тръгваме! - Е, трябва да си взема... 463 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Не се нуждаете от вашата броня. Имам резервен, който можеш да използваш. 464 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Дават ли ти резервни? 465 00:29:34,160 --> 00:29:37,160 [♪ Alvadean Coker: „Захарна кукла“] 466 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ♪ Захарна кукла, захарна кукла ♪ 467 00:29:42,200 --> 00:29:44,290 ♪ Сладък, колкото можеш да бъдеш ♪ 468 00:29:44,370 --> 00:29:49,750 ♪ Не смей да излизаш на среща никой друг освен мен ♪♪ 469 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Сервомашини за подпомагане на движението. 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Хубаво е 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Да, нищо не знам за тези глупости, човече. 472 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Просто знам как да го набия, знаеш ли 473 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 [смее се] Добре. 474 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Летял ли си някога на такъв? 475 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 О, не, не. 476 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Ето, позволете ми да ви дам контрола веднага. Дръж се за него. 477 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 -Не, не! - Превключете ключа-- сигурен ли сте? да 478 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 -Не! - [смее се] Добре. 479 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 [смее се] Трябва да опитате. 480 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Максимус се смее] 481 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Скоро. 482 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Хей, Максим, можем ли просто бъди твърд курче за секунда? 483 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 О, да. 484 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Освен ако вашият човек Квинт дава ми тази реликва, 485 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 ти и аз ще бъдем на първа линия 486 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 стреляйки един срещу друг скоро. 487 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 И знам, че си много добър, но повярвай ми, не искаш тази топлина. 488 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 И не знам, просто си мисля, 489 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 ако се прибера вкъщи с реликвата, няма кръвопролития, разбираш ли? 490 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Ще бъда честен с теб, човече. 491 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Наистина сме изправени пред него у дома. 492 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Без тази реликва, която намери, рискуваме да загубим Британската общност. 493 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 И ако Британската общност падне... 494 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 цивилизацията няма да просъществува още дълго. 495 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Какво имаш предвид, "няма да издържи"? 496 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 - Искам да кажа, вижте го тук. - Може да стане по-зле. 497 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 повярвай ми 498 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Просто помислете за това, това е всичко. 499 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Вярвам на преценката ти, Максим. 500 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 Така трябва и вие. 501 00:31:29,040 --> 00:31:32,450 -[бипкане] -О, по дяволите да! 502 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 [биукането продължава] 503 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 -Какво е? -Захранващи подписи в комплекс в близост. 504 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Изглежда неразрешено автоматизирана дейност. 505 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Вие сте на 2000 мили от дома. 506 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Какво те интересува една двойка на роботи в пустинята? 507 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Ние сме Братството на стоманата. 508 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Ние пазим Wasteland в безопасност. 509 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Това правим ние! 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Ето какво трябва да направим! 511 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 [смее се] 512 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 -[бипкане] -О, ето го. 513 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Хот дог! 514 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 давай 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 [смее се] Да! 516 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 Хот дог. 517 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 [шпори дрънчат леко] 518 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [подсвиркване] 519 00:32:22,080 --> 00:32:24,290 [свири нежна, зловеща музика] 520 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 [Кучешко ръмжене, лай] 521 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 [лаенето продължава] 522 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 О, знам. 523 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 хаха 524 00:32:33,620 --> 00:32:35,080 -[изстрел] -[рикошет на куршума] 525 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 -[Лай на кучешко месо] -[вдигане на пушка] 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 [възпроизвежда се завладяваща музика] 527 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Капитан Родригес на Нова калифорнийска република! 528 00:32:47,450 --> 00:32:50,080 Е, виждам вашите поздрави не са се променили. 529 00:32:50,160 --> 00:32:51,540 [мърморене] Шибаняк! 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,410 [Гул сумтене] 531 00:33:00,160 --> 00:33:01,580 спри! Не ме наранявай! 532 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 защо не 533 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Този гул и NCR са далеч назад. 534 00:33:09,910 --> 00:33:12,250 [смее се] 535 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 [Biff] Трябва да съм готов. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 Трябва да съм готов. Идват всеки ден. 537 00:33:16,580 --> 00:33:19,950 Трябва да сме готови. Всеки ден сега. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 ако мога... 539 00:33:22,660 --> 00:33:25,330 Нова калифорнийска република може да искате да изпуснете думата "Ново", 540 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 защото всички изглеждате адски прашни. 541 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Къде са всички? 542 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Тук горе сме само ние. 543 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Бяхме откъснати от подкрепления за повече от десетилетие. 544 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Те идват. 545 00:33:39,200 --> 00:33:42,660 Предполагам, времето се отразява на някои повече от други. 546 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [катерица бърбори] 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Когато Shady Sands падна, имахме батальон на изток. 548 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 - Все още можем да стигнем до тях. - Сенчести пясъци? 549 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Вие знаете това беше преди повече от 20 години, нали? 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 [катерица бърбори] 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Легионът ни е затворил. 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Изгубихме връзка с нашия батальон. Моля, помогнете ни да се свържем с тях. 553 00:34:10,370 --> 00:34:11,950 Нека нашите хора знаят, че все още сме тук. 554 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 [смее се] 555 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Какво е толкова смешно? 556 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Аз съм в малко затруднение. 557 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Дойдох в NCR, търсейки помощ въз основа на предположението за уютен задник 558 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 че добрите момчета ще надделеят в големия щат Невада. 559 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 - Ние печелим войната. - Ние сме. 560 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Е, ако това печели, 561 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 Не бих искал да видя как изглежда загубата. 562 00:34:32,910 --> 00:34:34,250 [присмива се] 563 00:34:34,330 --> 00:34:36,370 [кашлица] 564 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 [Ghoul продължава да кашля] 565 00:34:42,950 --> 00:34:44,330 моля 566 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 Нещата, за които се борим... 567 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 чиста вода, училища... 568 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 права за хора като теб... 569 00:34:53,790 --> 00:34:56,200 историята го има, вярваше си и в тези неща. 570 00:34:57,250 --> 00:34:59,080 [тракане на кутия] 571 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Моля, помогнете ни, преди да ни заловят. 572 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Никой не идва. 573 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Защото не е останал никой. 574 00:35:27,290 --> 00:35:30,700 Малък съвет, който ми помогна спи през нощта през годините. 575 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Когато нещо е мъртво, обикновено е защото заслужаваше да умре. 576 00:35:38,870 --> 00:35:41,870 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[Кучешко месо лае] 577 00:35:58,290 --> 00:36:00,290 [тракане на врата] 578 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 Добре, братле. Нека направим това. 579 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 тук. 580 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 Хайде, Макс. 581 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Аз... идвам. 582 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 [Ксандър] Чакай. 583 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 [Изключително счупен Securitron] Спри! Покажете идентификационните си данни! 584 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 [неправилно функциониране] Поздрави, посетител! 585 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 Бихте ли предпочели врата или масаж на краката днес? 586 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 [функциониране] Няма да има масаж! 587 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 Аз-аз-идентификацията е... 588 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 [неправилно функциониране] Моля, свалете дрехите си 589 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 и нанесете безплатна кърпа. 590 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 [функциониране] Отмяна на масажа p-p-p-протокол веднага! Натрапник! 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 [неправилно функциониране] Протоколът за масаж е активиран! 592 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Версията се активира... 593 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 [Максимус] Ксандър? 594 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 [функциониращ] Нарушител! Пригответе се да бъдете неутрализирани. 595 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 [неправилно функциониране] Релаксацията е неизбежна! 596 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 [Ксандър] Върни се! 597 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Ах! 598 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 [Ксандър] Ха, ха, по дяволите да! 599 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Виждали ли сте някога едно от тези? 600 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 какво е това 601 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Гледайте това. 602 00:36:59,620 --> 00:37:03,410 [♪ Възпроизвежда се „Знаме, осеяно със звезди“] 603 00:37:04,580 --> 00:37:05,700 [смее се] 604 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Хайде, голямо метално парче о'лайно! 605 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 [изкривено] Да! 606 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Ха, ха, ха, да! 607 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Смучете това! 608 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ооо! 609 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Това ли е всичко, което имаш? 610 00:37:24,950 --> 00:37:26,620 [забавени писъци] 611 00:37:27,200 --> 00:37:29,910 [крещи] 612 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 [Максимус] Хей, Ксандър, добре ли си? 613 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 [Ксандър] Смучете го! 614 00:37:34,700 --> 00:37:37,080 ♪♪ 615 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 хайде 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Хей, Макс! Искаш ли парче от това? 617 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 О, по дяволите, да. 618 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Ето тук, голяма торба с болтове. 619 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Хайде, тъпако! 620 00:37:49,540 --> 00:37:53,290 ♪♪ 621 00:37:53,370 --> 00:37:54,660 [пъшкане] 622 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [шумене на електричество] 623 00:38:01,160 --> 00:38:02,700 -[бръмченето спира] -[музиката спира] 624 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 -[Ксандър] Ху-ху! хубава! -[Максимус се смее] Ура! 625 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 -[Максимус] Нали? -[Ксандър] Бум! 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 да Боже, това беше добре. 627 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 [стъкло се разбива] 628 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 -[Максимус] Чухте ли това? -[Ксандър] Да. 629 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Искаш ли обрат с това? 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 [Максимус] Уау, Д-- Благодаря ви. 631 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 [Ксандър] Хот дог. 632 00:38:25,620 --> 00:38:29,790 -[пукане с камшик] -[хората крещят] 633 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 ♪♪ 634 00:38:38,330 --> 00:38:40,330 [тупване, тракане] 635 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 [врана кряка] 636 00:38:46,830 --> 00:38:48,830 [смачкване на плътта] 637 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 ♪♪ 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,000 [ахва] 639 00:39:09,660 --> 00:39:12,160 -[Луси изсумтя] -[крякане на врана] 640 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 [меки шпори подрънкват] 641 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 ♪♪ 642 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [врана продължава да кряка] 643 00:39:35,290 --> 00:39:38,290 ♪♪ 644 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 [навеждане на пушка] 645 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 "А-а-начин." 646 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Или каквото и да е по дяволите всички си казвате. 647 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 Твърдиш, че имаш информация за Цезар. [произнася се Кайсар] 648 00:40:00,500 --> 00:40:02,950 Е, разбирам че Легионът не са фенове 649 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 на линейната прогресия на времето... 650 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 или мекото "C", за този въпрос. 651 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Но се обзалагам, че все още разбираш причина и следствие. 652 00:40:11,910 --> 00:40:14,250 Сега ти давам нещо, което искаш. 653 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 И, добре, вие ми давате нещо, което искам. 654 00:40:20,410 --> 00:40:23,750 Или можем да ви поставим на кръст докато не ни дадеш това, което искаме. 655 00:40:23,830 --> 00:40:26,620 [цъкане с език] Е, да, можеш да го направиш. 656 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 Или можете да унищожите последния задържан на Нова калифорнийска република. 657 00:40:31,450 --> 00:40:33,450 [войници мърморят] 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Мога да ви кажа къде се крият. 659 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 [тълпата се смее] 660 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 [Чарли] Сега, запомни, това са 45-те. 661 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 Те са адски трудни за влизане. 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 И тази Power Armor's толкова адски горещо от пожарите 663 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 че топи снега под краката ми. 664 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 И аз влача този човек, знаете ли, 665 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 просто го влачи през калта и кишата. 666 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 И не знам дали това горкият проклет мъртъв или жив. 667 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 И така, първият шанс, който имам, Покривам се, коленича, 668 00:41:12,540 --> 00:41:14,450 отвори тази козирка. 669 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 И кой виждам да се взира право в мен? 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Това е Купър Хауърд. 671 00:41:19,950 --> 00:41:21,330 [хора възклицават] 672 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 -[Купър се смее] -Точно така. 673 00:41:24,120 --> 00:41:26,000 Знаеш ли какво ми каза? 674 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 кокошарник 675 00:41:27,370 --> 00:41:28,620 помниш ли 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 Ъъъ, "Как изглеждам?" 677 00:41:32,660 --> 00:41:34,040 [смях] 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Това е лъжа, дами и господа. Това е лъжа. 679 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Искам да кажа, филмовата звезда Купър Хауърд, вероятно щеше да каже това. 680 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Но човекът, когото гледах... 681 00:41:44,080 --> 00:41:46,410 той ме погледна и каза: 682 00:41:46,500 --> 00:41:47,950 — Как са другите? 683 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Почти изгорен жив... 684 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 и той се тревожеше за нашия отбор. 685 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Шибаните морски пехотинци, а? 686 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Обичаме да разказваме истории за това, което направихме там. 687 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Да, във всеки случай не всички. 688 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Някои от тях не можем да различим. 689 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 [Луси диша тежко, дъхът ехти] 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 [Чарли] Но тези, които казваме... 691 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 казваме им, за да се чувстваме добре за това, което направихме. 692 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 [свири мрачна музика] 693 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 За да ни даде надежда, че е всичко поради правилните причини. 694 00:42:36,290 --> 00:42:37,700 Но ние сме само морски пехотинци. 695 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 Ние нямаме привилегията да знаем. 696 00:42:41,910 --> 00:42:44,330 Просто трябваше да тръгнем от това, което ни казаха. 697 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Казаха ни, че това е всичко на линия... 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 съдбата на целия свободен свят. 699 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 С толкова високи залози... 700 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 нямахме голям избор, нали? 701 00:42:59,370 --> 00:43:01,330 И ти гарантирам, 702 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 момчетата от другата страна ми казаха същите глупости. 703 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Тази вечер погребваме Нова калифорнийска република! 704 00:43:09,950 --> 00:43:11,950 [всички аплодират] 705 00:43:16,830 --> 00:43:18,830 [аплодиращо ехо, избледнява] 706 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 [Чарли] В края на деня, 707 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 просто трябва да се надяваме че залагаме от дясната страна. 708 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Страната, която защитава хората, които обичаш. 709 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 Защото ако го направи... 710 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 Предполагам, че си струва да се направи почти всичко. 711 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Дори нещо лошо. 712 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 Както и да е, благодаря ти за картофената салата. 713 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Хм, беше хубаво да ви видя всички, и благодаря ти. 714 00:43:55,870 --> 00:43:57,450 [аплодисменти] 715 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 [Даян] Ъъъ, чакай. Не можете да си тръгнете без наградата си. 716 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Това е, хм, възпоменателна запалка. 717 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 И така, поздравления, ефрейтор. 718 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 благодаря 719 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 -Благодаря ви -[аплодисменти] 720 00:44:16,660 --> 00:44:19,250 -[шпори подрънкват леко] -[Луси диша треперещо] 721 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 благодаря 722 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Не ми благодари още. 723 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 това е за вас 724 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Дадоха ми го, защото спасих човек. 725 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Не за убийството на тримата трябваше да го направя. 726 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 [свири мрачна музика] 727 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 [по-леко щракване] 728 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Може би това е грешка. 729 00:45:21,160 --> 00:45:22,660 защо какво направи 730 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 аз не знам Може би нещо добро. 731 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Или може би нещо глупаво. 732 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 [по-леко щракване] 733 00:45:41,790 --> 00:45:44,790 [мрачната музика продължава] 734 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 [стрелба, викове] 735 00:46:04,870 --> 00:46:06,540 [тежки стъпки] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 [Ксандър] [изкривено] Ха-ха, разбрах! 737 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 На краката си! 738 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 о, не не 739 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Ау, това е просто бебешка гнусотия! 740 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Хей, приятел. 741 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Къде са приятелите ти? 742 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Където има едно, винаги има и друго. 743 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Добре, знам, че има повече от вас тук, така че по-добре излезте. 744 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 не се притеснявай Няма да те нараним. 745 00:47:06,290 --> 00:47:09,290 [свири напрегната музика] 746 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Ах, добри малки. 747 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 [смее се] О, джакпот. 748 00:47:22,950 --> 00:47:25,290 Момчета, играехте ли на криеница? 749 00:47:25,370 --> 00:47:27,410 Обичам тази игра. 750 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 [Максимус] [изкривено] Всичко е наред, всичко е наред. 751 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 ти си добре 752 00:47:31,330 --> 00:47:33,620 Да, всичко е наред. 753 00:47:35,700 --> 00:47:39,040 Добре, ще ви разделя на две групи, става ли? 754 00:47:39,120 --> 00:47:43,450 Ако имате гладка кожа, отидете от тази страна на масата. 755 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Бръчки, остани точно тук пред мен, става ли? 756 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Ей чакай Ксандър? Ксандър. 757 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Добре, гладки кожи, затворете очи. 758 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 моля те спри 759 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 [Тадеус] Здравей! здравей 760 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 О, ако мога. 761 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Аз съм управителят тук, и просто те питам... 762 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 моля те, не прави това, което се каниш да направиш. 763 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Знам, че нямам много на ливъридж тук или нещо подобно, 764 00:48:21,410 --> 00:48:24,120 но, знаете ли, те са просто... те са просто деца. 765 00:48:24,200 --> 00:48:26,040 Така че на кого му пука, нали? 766 00:48:27,700 --> 00:48:30,870 Те не са деца. Те са отвратителни. 767 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 И вие също. 768 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Но те са деца. 769 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Ксандър. Ксандър, хайде, човече, ние не... 770 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 -Не. -Моля те, Ксандър, моля те спри! 771 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Кодексът е ясен по този въпрос. 772 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 А без правилата къде сме? 773 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 Майната му на Кодекса, Ксандър! чуй ме! 774 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Не, не, не. Не, не, не! 775 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 -[Ксандър] Хот дог! -Спри, Ксандър! 776 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 -Не, не, не, не, не, не, не! -[Максимус] Чакай! 777 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 не! не! 778 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 [туп удар, пращене на електричество] 779 00:49:16,370 --> 00:49:18,370 [деца бърборят] 780 00:49:19,750 --> 00:49:20,830 [бръмчене на козирка] 781 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Хей, човече. 782 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 хей 783 00:49:29,910 --> 00:49:32,830 Ъъъ... какво си правил? 784 00:49:35,450 --> 00:49:37,750 Мисля, че току-що започнах война. 785 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 окей 786 00:49:42,870 --> 00:49:46,910 да, добре, хм Аз съм началник на етажа тук. 787 00:49:47,790 --> 00:49:50,410 И така, звучи сякаш и двамата в момента се случват много неща. 788 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 да 789 00:49:54,910 --> 00:49:56,910 [♪ Бил Хейли и неговите комети: "Hot Dog Buddy Buddy"] 790 00:49:57,000 --> 00:49:58,580 ♪ Студен като риба треска, горещ като въглен ♪ 791 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 ♪ Хот дог приятел, добре, благослови душата ми ♪ 792 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 ♪ Аз съм рок, рок надолу по линията ♪ 793 00:50:04,290 --> 00:50:05,950 ♪♪ 794 00:50:06,040 --> 00:50:09,370 ♪ Хот дог приятел приятелю, хотдог през цялото време ♪ 795 00:50:11,290 --> 00:50:14,330 ♪ Имам крака като на петел, очи като на жаба ♪ 796 00:50:14,410 --> 00:50:16,870 ♪ Когато чуя музика, викам хот дог ♪ 797 00:50:16,950 --> 00:50:20,120 ♪ Аз съм рок, рок надолу по линията ♪ 798 00:50:21,950 --> 00:50:25,370 ♪ Хот дог приятел приятелю, хотдог през цялото време ♪ 799 00:50:27,830 --> 00:50:31,700 ♪ Хот дог приятел приятелю, хот дог приятел приятел ♪ 800 00:50:33,160 --> 00:50:37,870 ♪ Хот дог приятел приятел, хот дог приятел, хот дог приятел приятел ♪ 801 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 ♪ Нямам пари освен стотинка и четвърт ♪ 802 00:50:51,120 --> 00:50:53,450 ♪ Мога да спра сега но не мисля, че трябва ♪ 803 00:50:53,540 --> 00:50:56,660 ♪ 'Защото аз съм рок, качвам се по линията ♪ 804 00:50:58,620 --> 00:51:02,160 ♪ Хот дог приятел приятелю, хотдог през цялото време ♪ 805 00:51:04,120 --> 00:51:05,290 ♪ Свинско куче! ♪♪ 806 00:51:11,410 --> 00:51:13,410 ♪♪